01 La bienvenida · Lección 1 de 4
El saludo que abre la puerta
Saludar según la hora y hacer sentir que ya estás con esa persona, aunque tengas las manos en la cafetera.
El encargado mira la puerta. Si congelas el saludo, no te deja la terraza.
No lo traduzcas así
I attend you now.
I'll be with you in a moment.
Atender a un cliente no es “attend”. Attend es asistir a una reunión, o acompañar a alguien.
Frases
Escúchalas y dilas. El micrófono es un ensayo, no un examen.
Good morning. Welcome in.
Buenos días. Pasa, bienvenido.
Hasta mediodía. Después, good afternoon. De noche, good evening — no good night. Good night es para despedirse a dormir.
Good afternoon. Table for how many?
Buenas tardes. ¿Mesa para cuántos?
Hi. I'll be with you in one moment.
Hola. Te atiendo en un momento.
Hello. Are you eating in or taking away?
Hola. ¿Comen aquí o es para llevar?
Welcome. Have you been here before?
Bienvenidos. ¿Habían venido antes?
En el local
Martes, 9:10. Abres la terraza. Entran dos personas.
Cliente
Hi, do you have a table outside?
Hola, ¿hay mesa afuera?
Tú
Good morning. For how many?
Buenos días. ¿Para cuántos?
Cliente
Just the two of us.
Solo nosotros dos.
Tú
Inside or on the terrace?
¿Dentro o en la terraza?
Cliente
Terrace, please.
Terraza, por favor.
Tú
Perfect. I'll take you there.
Perfecto. Los llevo.
¿Qué dirías?
Las tres tienen que estar bien para cerrar la lección.