05 Cuando se complica · Lección 1 de 4
No entendí, y está bien
Pedir que repitan, repetir lo que sí oíste, y usar la carta. Nunca fingir que entendiste.
El café rehecho por vergüenza sale de la caja y de tu reputación. Preguntar sale gratis.
No lo traduzcas así
Repeat me.
Could you say that again, a little slower?
“Repeat me” no existe. Me no va ahí. Y el tono de orden se puede evitar.
Frases
Escúchalas y dilas. El micrófono es un ensayo, no un examen.
Sorry, could you say that again, a little slower?
Perdón, ¿puede decirlo otra vez, un poco más despacio?
I caught “oat milk”. Was the rest a latte?
Entendí “leche de avena”. ¿El resto era un latte?
Let me repeat it back to you.
Se lo repito para confirmar.
My English is still in progress. I want to get the order right.
Mi inglés todavía está en camino. Quiero que el pedido quede bien.
Mejor esto que “no English” o que un sí fingido.
Could you show me on the menu?
¿Me lo señala en la carta?
En el local
Sábado, 10:50. El molino está encendido. El cliente habla rápido.
Cliente
Can I get an iced oat thing, the one with no coffee, and a bun?
¿Me das uno con hielo de avena, el que no lleva café, y un bollo?
Tú
Sorry, the grinder is loud. Could you say that once more, a little slower?
Perdón, el molino está fuerte. ¿Lo dice otra vez, un poco más despacio?
Cliente
Iced oat latte, decaf... actually no coffee at all. And a croissant.
Latte de avena con hielo, descafeinado… en realidad sin café. Y un cruasán.
Tú
So: an iced oat drink with no coffee, and a croissant. Could you show me the drink on the menu?
Entonces: una bebida de avena con hielo, sin café, y un cruasán. ¿Me señala la bebida en la carta?
Cliente
This one.
Esta.
¿Qué dirías?
Las tres tienen que estar bien para cerrar la lección.