04 La cuenta · Lección 1 de 4
Traer la cuenta
Entender check y bill, preguntar si pagan juntos, y ofrecer factura con nombre de empresa.
El cierre es donde se pierde tiempo. Hacerlo solo te saca del rol de “solo apoyo”.
No lo traduzcas así
I'll bring the count.
I'll bring the bill.
La cuenta del café no es “the count”. Count es contar, o un conde. En Estados Unidos dicen check. En Reino Unido, bill.
Frases
Escúchalas y dilas. El micrófono es un ensayo, no un examen.
Of course. I'll bring the bill.
Claro. Traigo la cuenta.
Si dicen check, you can say bill. No hace falta corregirlos.
Together or separate?
¿Juntos o por separado?
Take your time. I'll leave it here.
Sin prisa. La dejo aquí.
Contactless is fine. I'll bring the machine.
El contactless va bien. Traigo el datáfono.
Do you need a receipt with the company name?
¿Necesitan un ticket con el nombre de la empresa?
En el local
Martes, 15:10. Mesa de tres. Uno levanta la mano.
Cliente
Could we get the check?
¿Nos traes la cuenta?
Tú
Of course. Together or separate?
Claro. ¿Juntos o por separado?
Cliente
Together. And can we get a receipt with our company name?
Juntos. ¿Y un ticket con el nombre de la empresa?
Tú
Yes. I'll leave the bill, and you can write the company name. Card is fine.
Sí. Dejo la cuenta y anotan el nombre. Tarjeta va bien.
Cliente
Perfect.
Perfecto.
¿Qué dirías?
Las tres tienen que estar bien para cerrar la lección.