02 El pedido · Lección 1 de 4
El café, dicho como aquí
Explicar cortado, americano, latte y flat white sin un discurso. Cuando digan solo “a coffee”, tú preguntas.
En especialidad, quien explica el café sin trabarse pasa de apoyo a barra.
No lo traduzcas así
I put you a latte.
I'll make you a latte.
“Poner un café” no se traduce con put. Put es colocar una cosa en un sitio.
Frases
Escúchalas y dilas. El micrófono es un ensayo, no un examen.
A cortado is a short coffee with a little milk.
Un cortado es un café corto con un poco de leche.
Muchos turistas no conocen la palabra. Explícalo una vez, sin disculparte.
An americano is an espresso with hot water.
Un americano es un espresso con agua caliente.
A latte is a long coffee with a lot of milk.
Un latte es un café largo con mucha leche.
Un café con leche de barra, en muchos locales, es más corto que el latte que espera alguien de Estados Unidos.
A flat white is smaller and a bit stronger than a latte.
Un flat white es más pequeño y un poco más fuerte que un latte.
Do you want it short, or a long coffee with milk?
¿Lo quiere corto o un café largo con leche?
En el local
Miércoles, 10:05. Una clienta mira la carta de cafés y suspira.
Cliente
What's the difference between a latte and a flat white?
¿Qué diferencia hay entre un latte y un flat white?
Tú
A flat white is smaller and a bit stronger. A latte is longer, with more milk.
El flat white es más pequeño y un poco más fuerte. El latte es más largo, con más leche.
Cliente
Flat white, then. Oat milk.
Flat white, entonces. Leche de avena.
Tú
One oat flat white. For here?
Un flat white de avena. ¿Para aquí?
Cliente
To go, actually.
Para llevar, en realidad.
¿Qué dirías?
Las tres tienen que estar bien para cerrar la lección.